Acabo de comprobar la conexión. Ya la usé en los Alpes... Mi cable no es nada especial. Simplemente tiene los conectores que necesita en cada extremo, pero si te repito que no todos los cables valen. No con todos funciona.
Al conectar el navegador al ipad, el primero detecta que está con un dispositivo ,el ipad, que le transmitirá datos y acto seguido se torna en modo USB.
Luego tardan un rato (varios minutos) en aparecer en el directorio de Archivos en el Ipad las carpetas "garmin" y "mis mapas" que son a las que yo paso las rutas. De verdad que no hago nada más.
Eso sí, yo previamente he sincronizado todo con mi ecosistema Apple ( mi mac, mi my route, mi Garmin express, etc.)
Pruébalo con suficiente carga previa en el navegador.